1 00:00:05,380 --> 00:00:08,383 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 2 00:00:31,865 --> 00:00:34,868 [A MÚSICA CONTINUA] 3 00:00:39,414 --> 00:00:42,084 Olá. Dê-lhe uma boa alimentação 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,730 e uma tenda protegida do vento, sim? 5 00:00:43,794 --> 00:00:46,421 - Um dólar por dia. - Sim, eu sei, com antecedência. 6 00:00:47,881 --> 00:00:49,716 Vamos, entre aí. 7 00:00:54,513 --> 00:00:57,474 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 8 00:01:13,657 --> 00:01:16,868 Olá, meu amigo Sam Elkins cadastrado aqui? 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,912 - De Ridge City? - É ele. 10 00:01:19,037 --> 00:01:20,581 Eu não estou esperando por ele. 11 00:01:20,706 --> 00:01:22,499 [RISOS] Eu sou. 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,626 Diga-me onde posso conseguir um banho quente por aqui? 13 00:01:24,751 --> 00:01:26,169 Do outro lado da rua. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,298 Se Sam entrar, você diz a ele onde ele pode me encontrar, hein? 15 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 Esperei muito tempo para matá-lo. 16 00:01:46,023 --> 00:01:47,566 Eu farei isso sozinho. 17 00:01:57,618 --> 00:01:58,952 [GEMIDO] 18 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 [BATE A PORTA] 19 00:02:15,761 --> 00:02:17,888 Eu te contei nossos caminhos cruzaria novamente. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,515 [GRUNINDO] 21 00:02:25,520 --> 00:02:27,522 [Tiros] 22 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 [Tiros] 23 00:02:35,238 --> 00:02:36,698 [Cavalo relinchando] 24 00:02:38,575 --> 00:02:41,536 [MÚSICA DRAMÁTICA] 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,086 [Tiros] 26 00:02:49,628 --> 00:02:51,463 [Cavalo relinchando] 27 00:02:56,009 --> 00:02:57,636 [Tiros] 28 00:03:01,306 --> 00:03:03,725 [A MÚSICA CONTINUA] 29 00:03:17,656 --> 00:03:19,241 [Tiro] 30 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 [Tiros] 31 00:03:36,675 --> 00:03:39,094 [VENTO UIVA] 32 00:03:55,610 --> 00:03:57,028 [Tiro] 33 00:03:57,654 --> 00:03:59,406 [Cavalo relinchando] 34 00:04:00,574 --> 00:04:03,577 [MÚSICA INTENSA] 35 00:04:20,969 --> 00:04:23,847 ? Oh Shenandoah 36 00:04:23,972 --> 00:04:27,642 ? Você está condenado a vagar, eu 37 00:04:27,768 --> 00:04:30,771 ? Além 38 00:04:30,896 --> 00:04:35,233 ? Esta terra é tão solitária, 39 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 ? Oh Shenandoah 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,908 ? Você está condenado a vagar, eu 41 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 ? Então vagueie 42 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Em busca de casa 43 00:04:51,583 --> 00:04:55,295 ? Através desta terra 44 00:04:55,420 --> 00:05:02,427 ? Tão solitário 45 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 [VENTO UIVA] 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 [MÚSICA INTENSA] 47 00:05:23,448 --> 00:05:25,659 [VENTO UIVA] 48 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 - Vamos. - Uau, só um minuto. 49 00:05:53,353 --> 00:05:55,480 Pode ser que ele seja um fora-da-lei. 50 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 Pode ser que haja recompensa em dinheiro para ele. 51 00:05:58,733 --> 00:06:00,944 - Sim? - Sim. 52 00:06:01,069 --> 00:06:02,821 Dê-me uma mão. Vamos. 53 00:06:04,698 --> 00:06:06,074 [grunhidos] 54 00:06:11,496 --> 00:06:13,290 Ataboy! Vamos. 55 00:06:14,541 --> 00:06:17,502 [Vento soprando] 56 00:06:26,845 --> 00:06:29,306 Nenhuma recompensa para ele, senhores, porque ele não é querido. 57 00:06:29,431 --> 00:06:31,808 - O que fazemos com ele? - Leve-o para o Palácio. 58 00:06:31,933 --> 00:06:33,894 É o único lugar quente em Lamont. 59 00:06:34,603 --> 00:06:37,981 Recompensa em dinheiro, hein? Agarre seus pés. 60 00:06:39,065 --> 00:06:42,068 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 61 00:06:45,488 --> 00:06:48,158 Cuidado, fora do caminho. 62 00:06:48,283 --> 00:06:49,534 Fora do caminho. 63 00:06:50,201 --> 00:06:51,411 Olhe. 64 00:06:51,536 --> 00:06:53,747 [CONVERSA INDISTINTA] 65 00:06:56,291 --> 00:06:58,492 - Tudo bem, saia do caminho. - Coloque-o na mesa. 66 00:06:59,127 --> 00:07:01,713 Aqui não. eu não quero não há bêbados na minha mesa. 67 00:07:01,838 --> 00:07:03,548 Qualquer tolo pode ver que o homem não está bêbado 68 00:07:03,673 --> 00:07:06,051 a menos que por bêbado você queira dizer bebendo uma barriga cheia de chumbo. 69 00:07:06,176 --> 00:07:08,303 Ele não é querido. Nós poderíamos pese-o por quilo. 70 00:07:08,428 --> 00:07:09,989 Mas eu não quero ele sangrar por toda a minha mesa. 71 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 -Kátia, querida! - Não! 72 00:07:11,556 --> 00:07:13,141 [MULTIDÃO RISOS] 73 00:07:13,266 --> 00:07:15,644 Oh, você tenta lavar antes de você me "Katie". 74 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 [RISOS] 75 00:07:18,146 --> 00:07:20,690 Doutor, negócios. 76 00:07:20,815 --> 00:07:22,567 Kate, ele vai sangrar por toda a minha mesa. 77 00:07:22,692 --> 00:07:24,319 Não, não, vá com calma. 78 00:07:24,444 --> 00:07:26,444 Mas esta é a única mesa a oeste do Mississippi. 79 00:07:26,529 --> 00:07:28,970 - Ele não fará mal a isso. - Parece cheio de buracos para mim. 80 00:07:29,032 --> 00:07:30,676 O que você quer que façamos, colocá-lo no chão? 81 00:07:30,700 --> 00:07:32,094 - Sim, por que não? - Doc nos dirá o que fazer. 82 00:07:32,118 --> 00:07:33,703 Aí vem ele. Vamos. Deixe-o entrar. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,997 - Onde você o encontrou? - Ao lado de Indian Creek. 84 00:07:36,122 --> 00:07:39,209 Sim, senhor, ele disse que poderia ser uma recompensa para a criatura. 85 00:07:39,960 --> 00:07:41,753 As criaturas têm quatro patas. 86 00:07:44,547 --> 00:07:47,175 Há uma bala se conectando seu ombro esquerdo, doutor. 87 00:07:47,592 --> 00:07:50,345 Agora, aquele na cabeça dele é apenas um vinco. 88 00:07:50,804 --> 00:07:53,223 Apenas um vinco é o que me incomoda. 89 00:07:55,183 --> 00:07:56,643 Vou precisar de um pouco de água quente. 90 00:07:59,396 --> 00:08:00,522 Huh! 91 00:08:02,482 --> 00:08:04,234 Haverá mais alguma coisa, doutor? 92 00:08:04,359 --> 00:08:05,962 Quer dizer, eu não quero fazer mais de uma viagem 93 00:08:05,986 --> 00:08:07,821 porque eu tenho alguns negócios esperando. 94 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 Só a água quente serve, Kate. 95 00:08:09,990 --> 00:08:11,630 Tudo bem, pessoal, longe da mesa. 96 00:08:11,741 --> 00:08:13,427 Isso está entre o documento e este homem na mesa. 97 00:08:13,451 --> 00:08:14,953 Muito bem, meninas, de volta ao bar. 98 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Vamos, mova-se, mova-se. 99 00:08:16,663 --> 00:08:19,916 Vamos, ok, vamos. Vamos, amigo, vamos! 100 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Ei, Milt, vamos lá. 101 00:08:21,793 --> 00:08:23,628 [CONVERSA INDISTINTA] 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,673 Ele com certeza já parece morto, doutor. 103 00:08:27,340 --> 00:08:29,426 Ele não está morto, apenas quase morto. 104 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 Tirou a bala dele. 105 00:08:32,470 --> 00:08:34,139 Deus misericordioso, ele pode conseguir. 106 00:08:34,264 --> 00:08:35,890 Eu digo, ele não consegue chegar ao nascer do sol. 107 00:08:36,016 --> 00:08:38,143 Qualquer um pode dizer isso. Estou apostando. 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,980 Aposto o valor que alguém quiser que ele estará morto amanhã. 109 00:08:42,105 --> 00:08:44,274 [TODOS GRITANDO] 110 00:08:44,649 --> 00:08:47,110 Vamos, façam suas apostas. Vamos, levante-os. 111 00:08:47,235 --> 00:08:49,696 - Faça sua aposta. - Qual é o problema? 112 00:08:49,821 --> 00:08:52,449 Você não tem respeito pelo médico quando ele está operando? 113 00:08:52,574 --> 00:08:54,284 Você espera. 114 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 [MÚSICA DRAMÁTICA] 115 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 [Suspiros] 116 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 [A MÚSICA CONTINUA] 117 00:09:30,236 --> 00:09:31,571 [grunhidos] 118 00:09:33,573 --> 00:09:34,991 [MULTIDÃO SUSPIRA] 119 00:09:35,116 --> 00:09:37,827 Tudo bem, o bar já está aberto. 120 00:09:37,952 --> 00:09:39,788 [TODOS TORCENDO] 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Ele vai precisar de um pouco de descanso e calor. 122 00:09:45,085 --> 00:09:46,461 Milt, Carl. 123 00:09:47,587 --> 00:09:50,131 - Leve-o para o quarto da Kate. - Oh não. Não, você não. 124 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Traga-o com muito cuidado para a cama dela. 125 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 - Não! - Kate. 126 00:09:53,718 --> 00:09:55,362 Você tem o único sala quente no local. 127 00:09:55,386 --> 00:09:56,763 Ele não pode ser movido para fora. 128 00:09:56,888 --> 00:09:58,223 Então deixe-o ficar aqui. 129 00:09:58,348 --> 00:09:59,974 - Kate, por favor. - Agora, ouça. 130 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 Eu tenho coisas melhores para fazer 131 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 do que fazer do meu quarto um hospital. 132 00:10:06,898 --> 00:10:08,233 Multar. 133 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Eu acho que isso... 134 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 deveria merecer alguns dias de estadia. 135 00:10:16,074 --> 00:10:17,367 [Suspiros] 136 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 [arrepios] 137 00:10:20,578 --> 00:10:22,372 [SHENANDOAH GEME] 138 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 [SHENANDOAH] Água. 139 00:10:30,213 --> 00:10:31,756 Água. 140 00:10:36,678 --> 00:10:38,763 - Água. - Claro. 141 00:10:41,516 --> 00:10:44,310 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 142 00:10:56,447 --> 00:10:57,532 Mais. 143 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 [GEMIDO] 144 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 Está escuro aqui. 145 00:11:10,920 --> 00:11:12,714 Escuro aqui. 146 00:11:16,593 --> 00:11:19,596 [MÚSICA DRAMÁTICA] 147 00:11:36,821 --> 00:11:38,281 Eu não consigo ver. 148 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 Eu não consigo ver. 149 00:11:42,785 --> 00:11:45,163 Você apenas fica aí. Vou chamar o médico. 150 00:11:45,288 --> 00:11:46,998 Apenas deite-se. 151 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 - Doutor, doutor. - Hum.? Hum. 152 00:11:51,836 --> 00:11:53,213 Acordar. Ele não pode ver. 153 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 [limpa a garganta] Sim. 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,509 Tudo bem. 155 00:12:00,011 --> 00:12:02,847 - Você é médico? - Sim, sim. 156 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 - Estou cego? - Não. 157 00:12:07,018 --> 00:12:09,604 Eu só acho que sua exposição para aquela tempestade de areia 158 00:12:09,729 --> 00:12:11,207 e a concussão você provavelmente sofreu 159 00:12:11,231 --> 00:12:13,316 causou uma perda temporária de visão. 160 00:12:15,109 --> 00:12:18,821 Agora, eu quero que você minta perfeitamente imóvel. 161 00:12:19,197 --> 00:12:20,615 Você pode cuidar disso para mim? 162 00:12:21,574 --> 00:12:22,825 O que você vai fazer? 163 00:12:24,118 --> 00:12:25,787 Eu tenho ácido sulfúrico. 164 00:12:26,663 --> 00:12:29,499 Eu vou movê-lo muito perto dos seus olhos. 165 00:12:30,333 --> 00:12:32,961 A fumaça vai ajudar restaure sua visão. 166 00:12:35,630 --> 00:12:37,090 [GEMIDO] 167 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 Eu quero que você olhe para mim. 168 00:12:59,112 --> 00:13:00,488 Olhe para mim. 169 00:13:04,993 --> 00:13:06,577 Quantos dedos você vê? 170 00:13:14,585 --> 00:13:16,045 - Três. - Quantos? 171 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 - Três. - Bom. 172 00:13:24,345 --> 00:13:25,430 Bom. 173 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 Quem é você? 174 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Kate é um relutante anjo de misericórdia. 175 00:13:38,609 --> 00:13:40,278 Sou o Dr. Thomas Maghee. 176 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 Você está em Lamont, território do Novo México. 177 00:13:42,989 --> 00:13:44,991 Há alguém que você deseja notificar? 178 00:13:45,116 --> 00:13:46,993 [risos] Eu... 179 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 Eu não sei. 180 00:13:49,912 --> 00:13:51,289 Não sabe o quê? 181 00:13:58,046 --> 00:13:59,630 Eu não conheço ninguém. 182 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Aonde você estava indo? 183 00:14:04,677 --> 00:14:07,555 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 184 00:14:11,351 --> 00:14:12,852 Eu não sei. 185 00:14:15,438 --> 00:14:16,898 Qual o seu nome? 186 00:14:18,066 --> 00:14:20,526 Qual é o meu nome? 187 00:14:31,537 --> 00:14:32,914 'Eu... 188 00:14:33,706 --> 00:14:34,916 'Eu... 189 00:14:36,751 --> 00:14:38,336 Eu não sei. 190 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Não sei. 191 00:14:55,978 --> 00:14:58,648 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 192 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 Café da manhã. 193 00:15:06,781 --> 00:15:09,700 [Suspira] O médico diz você deveria comer alguma coisa. 194 00:15:10,410 --> 00:15:11,869 Sim, senhora. 195 00:15:12,537 --> 00:15:13,621 Você pode me chamar de Kate. 196 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Como você vai me chamar? 197 00:15:21,838 --> 00:15:23,589 Eu me pergunto quem eu sou. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 [Suspiros] 199 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 Quem sou eu? 200 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Podemos não saber quem você é, mas sabemos que você tem 201 00:15:35,768 --> 00:15:37,437 um excelente conjunto de pulmões. 202 00:15:40,773 --> 00:15:42,567 Ouvi você passar pelo corredor. 203 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 Você pode me responder? 204 00:15:44,527 --> 00:15:46,237 Não, mas posso te dizer 205 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 que alguém fez o seu melhor para 206 00:15:49,157 --> 00:15:50,533 tentar te matar. 207 00:15:50,867 --> 00:15:54,036 Você foi arrastado aqui meio morto, meio nu. 208 00:15:54,162 --> 00:15:57,790 A única coisa que você tinha para mostrar que era um anel. 209 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 - Não significa nada. - Talvez algum dia. 210 00:16:17,685 --> 00:16:19,687 Posso fornecer algumas respostas. 211 00:16:19,812 --> 00:16:22,565 Fiz uma pequena leitura ontem à noite sobre amnésia facial. 212 00:16:23,065 --> 00:16:26,152 Você tem sorte. Sua perda da memória é apenas parcial. 213 00:16:27,445 --> 00:16:28,779 Sim. 214 00:16:34,535 --> 00:16:35,870 Leia isto. 215 00:16:39,582 --> 00:16:41,501 "Capitão Thomas Maghee, oficial médico, 216 00:16:41,626 --> 00:16:43,377 5ª Cavalaria de Minnesota. 217 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 - Exonerado com honra." - Bom. 218 00:16:47,507 --> 00:16:51,677 Sabemos que você pode ler, agora, vamos ver se você consegue escrever. 219 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 O que você gostaria que eu escrevesse, doutor? 220 00:16:57,266 --> 00:16:58,476 Qualquer coisa- 221 00:16:59,018 --> 00:17:00,520 Meu nome? 222 00:17:02,146 --> 00:17:03,814 De onde eu sou? 223 00:17:04,690 --> 00:17:06,234 Para onde estou indo? 224 00:17:11,072 --> 00:17:13,616 Estou tão vazio quanto aquela folha de papel. 225 00:17:15,117 --> 00:17:16,827 Escreva “Shenandoah”. 226 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 S... 227 00:17:21,541 --> 00:17:24,085 ELE... 228 00:17:25,253 --> 00:17:27,964 N-A-N... 229 00:17:28,756 --> 00:17:31,425 D-O-A-H. 230 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Que tipo de nome é esse? 231 00:17:38,933 --> 00:17:40,434 Os índios deram esse nome 232 00:17:40,560 --> 00:17:42,687 para uma das mais belas manchas na Terra. 233 00:17:43,980 --> 00:17:46,107 Significa "Terra do silêncio". 234 00:17:54,073 --> 00:17:55,491 Escute-me. 235 00:17:56,534 --> 00:17:58,428 Você tem muita sorte e você é melhor começar a acreditar. 236 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 Esse vinco de bala provavelmente abalou 237 00:18:00,454 --> 00:18:02,498 o frontal esquerdo convolução do seu cérebro. 238 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Poderia ter tirado sua capacidade de falar. 239 00:18:07,295 --> 00:18:08,838 Não aconteceu. 240 00:18:09,297 --> 00:18:12,174 Você poderia ter morrido. Você não fez isso. 241 00:18:13,634 --> 00:18:15,303 Como eu disse, você tem sorte. 242 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 Quão sortudo pode um homem ter? 243 00:18:25,479 --> 00:18:27,648 [CONVERSA INDISTINTA] 244 00:18:28,608 --> 00:18:31,569 Os cavalheiros ajudariam a senhora com seu vestido? 245 00:18:33,446 --> 00:18:36,907 Sim. eu acho isso é o mínimo que posso fazer. 246 00:18:38,784 --> 00:18:40,161 Hum. 247 00:18:40,995 --> 00:18:42,788 Mãos macias. 248 00:18:42,913 --> 00:18:44,624 Toque suave. 249 00:18:45,666 --> 00:18:47,960 Eu diria que há muitas coisas você não esqueceu. 250 00:18:56,510 --> 00:18:57,970 Desculpe. 251 00:18:58,804 --> 00:19:00,890 Eu não queria trazer isso à tona. 252 00:19:02,475 --> 00:19:03,934 É só isso... 253 00:19:07,271 --> 00:19:09,148 Eu gosto de suas mãos. 254 00:19:11,025 --> 00:19:12,943 Eu gosto do toque. 255 00:19:15,696 --> 00:19:18,074 Você tomou uma atitude horrível cuide bem de mim esta semana. 256 00:19:19,742 --> 00:19:21,160 Eu sei que não tenho sido fácil. 257 00:19:26,374 --> 00:19:28,209 Você tem sido mais fácil do que imagina. 258 00:19:29,877 --> 00:19:32,713 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 259 00:19:49,271 --> 00:19:50,815 [CONVERSA INDISTINTA] 260 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [MÚSICA HP-TEMPO] 261 00:20:19,719 --> 00:20:22,179 [CONVERSA INDISTINTA] 262 00:20:27,601 --> 00:20:28,811 Estou com sede. 263 00:20:29,437 --> 00:20:30,938 Não consigo alcançar o uísque. 264 00:20:31,981 --> 00:20:33,274 Vá buscá-lo. 265 00:20:38,696 --> 00:20:40,489 Ei, a garrafa. 266 00:20:41,240 --> 00:20:42,700 Sim, senhor. 267 00:20:43,951 --> 00:20:45,494 E outro copo. 268 00:20:46,704 --> 00:20:49,957 [HOMEM] Tudo bem, o volante... E ela tem sete anos de vermelho. 269 00:20:50,458 --> 00:20:53,335 Faça as apostas no próximo um. Aqui vamos nós agora. 270 00:20:53,461 --> 00:20:56,297 Tudo bem, pessoal, deitem-se as apostas. Faça as apostas. 271 00:20:56,422 --> 00:20:59,675 Tudo bem. Agora, redondo e ela vai, 272 00:20:59,800 --> 00:21:03,554 e onde ela para, ninguém sabe. 273 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Onde ela para é bem aqui. 274 00:21:06,390 --> 00:21:07,933 Você é para mim, querido. 275 00:21:08,684 --> 00:21:11,645 Ah. Você vem um pouco muito forte, senhor. 276 00:21:13,397 --> 00:21:15,441 Um cliente está perguntando a você para beber com ele. 277 00:21:15,566 --> 00:21:17,860 Eu sou específico com quem bebo. 278 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 - Eu disse, me solte! - Agora! 279 00:21:24,283 --> 00:21:26,827 Solte. Deixe-me ir. Solte! 280 00:21:26,952 --> 00:21:28,833 [HOMEM] Alguém a ajude. Não fique aí parado. 281 00:21:28,913 --> 00:21:30,706 Escute, seu grande... 282 00:21:31,165 --> 00:21:33,167 Deixe ir! Solte! 283 00:21:34,043 --> 00:21:36,462 - Solte-me! - Agora! 284 00:21:38,130 --> 00:21:39,840 Deixe GM! 285 00:21:39,965 --> 00:21:41,801 Deixe GM! 286 00:21:42,635 --> 00:21:44,261 [MULHERES GRITANDO] 287 00:21:44,386 --> 00:21:45,971 Deixe-a em paz! 288 00:21:50,768 --> 00:21:52,394 Não arrisque sua vida por mim. 289 00:21:53,437 --> 00:21:56,524 Relaxe sua mente, senhora. Ele tem muitas vidas. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,985 Ele perdeu um da última vez estávamos juntos. 291 00:22:02,071 --> 00:22:04,907 [MÚSICA DRAMÁTICA] 292 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 Você me conhece? 293 00:22:12,540 --> 00:22:13,999 Shenandoah, fique fora disso. 294 00:22:14,792 --> 00:22:16,001 Shenandoah? 295 00:22:16,794 --> 00:22:18,838 Bem, agora você não tinha para mudar seu nome. 296 00:22:18,963 --> 00:22:21,465 Você não vai viver muito o suficiente para usar o seu verdadeiro. 297 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 [Tiro] 298 00:22:40,651 --> 00:22:43,445 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 299 00:22:51,662 --> 00:22:53,163 Ele me conhecia. 300 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Por que ele queria me matar? 301 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 [A MÚSICA CONTINUA] 302 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 [Suspiros] É hora de começar. 303 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 Obrigado por... 304 00:23:13,809 --> 00:23:15,269 Obrigado por tudo. 305 00:23:16,770 --> 00:23:18,272 Chame isso de empréstimo. 306 00:23:19,315 --> 00:23:20,858 Talvez isso o traga de volta algum dia. 307 00:23:22,109 --> 00:23:23,319 Talvez sim. 308 00:23:26,739 --> 00:23:27,907 Ficar. 309 00:23:29,241 --> 00:23:31,660 Talvez você descubra coisas é melhor deixar um mistério. 310 00:23:33,579 --> 00:23:35,122 Por que olhar para trás? 311 00:23:38,250 --> 00:23:39,919 Você não pode construir muito... 312 00:23:41,045 --> 00:23:43,464 futuro, a menos que você saiba algo sobre o passado. 313 00:23:46,759 --> 00:23:48,969 Receio ter que encontrar o meu. 314 00:23:54,099 --> 00:23:56,435 Obrigado novamente por tudo. 315 00:23:58,604 --> 00:24:01,523 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 316 00:24:22,753 --> 00:24:25,673 [A MÚSICA CONTINUA] 317 00:24:42,106 --> 00:24:45,109 [MÚSICA TEMÁTICA] 318 00:25:26,233 --> 00:25:27,776 [ROAR] 319 00:25:27,826 --> 00:25:32,376 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0